Photo

軽井沢ニュース

2016年02月

大変長らくお待たせ致しました!【Life Plus Inc.】

更新が滞ってしまい大変申し訳ありません。 2016年2月より、更新を再開いたします! 軽井沢ニュース、イベント情報を随時アップしていきますのでどうぞお楽しみに!…

2013年03月

ゴルフシーズンイン

軽井沢町内多くのゴルフ場が4月1日より本年の営業を開始します! いよいよシーズンインですね。…

Golf season opens !

Most of the golf courses in Karuizawa will reopen on April 1. A start of a new golfing season !…

2013年02月

ISAKサマースクール ボランティアスタッフ説明会

本年夏、いよいよ自前の校舎でインターナショナルスクール・オブ・アジア軽井沢(ISAK)の「第4回サマースクール」が開催されます。同サマースクールは2014年9月の開校後も毎年開催される予定にて、これまでも、そして今後も、 [...]…

Briefing for staff volunteers for ISAK

The International School of Asia Karuizawa (ISAK) will hold their 4th Summer School, this time at their own, newly completed campus. The annual Summer School will be continued after the inauguration of ISAK in September…

軽井沢町指定ごみ袋の価格が改定されます

軽井沢町指定ごみ袋の価格が平成25年4月1日から上記の通り改定されます。 軽井沢町公式ホームページ : http://www.town.karuizawa.nagano.jp/ctg/00906501/00906501. [...]…

The price of designated garbage bags will be raised

Karuizawa Town has announced that the price of designated garbage bags will be raised as from April 1 this year. For details, see the official site below. http://www.town.karuizawa.nagano.jp/ctg/00906501/00906501.…

2013年01月

軽井沢アイスパークがいよいよオープン!

いよいよ通年型カーリング施設「軽井沢アイスパーク」が風越公園内にオープン致します。様々なオープニングイベントも企画されています。詳しくは下記ホームページを参照下さい。カーリングが益々身近なスポーツとなります様に。 Fac [...]…

Karuizawa Ice Park Opening Soon

A new, year-round curling stadium, The Karuizawa Ice Park, will open soon within the Kazakoshi Park area. Various opening events are scheduled. Let’s hope that curling will become a popular sports in Karuizawa. For de…

軽井沢周辺のスキー場情報

軽井沢周辺のスキー場情報に関しては、下記ホームページが見やすくお勧めです。 Karuizawa Ski Guide : http://www.karuizawa.co.jp/ski/skiguide.html…

Skiing Info Update

To get the newest information about skiing in and around Karuizawa district, go to the following site. Karuizawa Ski Guide : http://www.karuizawa.co.jp/ski/skiguide.html…

くつかけテラス「チャレンジショップ出店希望者」募集

中軽井沢駅に併設される軽井沢町地域交流施設「くつかけテラス」は、本年4月より利用が開始されますが、同施設内にチャレンジショップが設置され、中軽井沢周辺の活性化を目的に新たな商工業者の新規出店を町が支援し、独立した開業の場 [...]…

Wanted ! "Challenge Shop"

“Kutsukake Terrace”, a new facility to be opened next April along with the renovation of the Naka-Karuizawa Station aims to vitalize the local community. Karuizawa Town will set up a “challenge shop” area and will giv…

2012年12月

冬限定のテーマパーク「ウインターパーク」オープン

軽井沢プリンスショッピングプラザ内に「ウインターパーク」オープン! 外でいっぱい遊べる冬限定のテーマパーク。 Winter Park : http://www.karuizawa-psp.jp/winter_park/i [...]…

"Winter Park" opens

A new seasonal theme park will open within the Karuizawa Prince Shopping Plaza. “Winter Park” will feature outdoor playing facilities for all ages !…