Photo

軽井沢ニュース(2016年04月)

ゴールデンウイーク in 軽井沢!

いよいよゴールデンウイークが始まりました! 軽井沢もいろんなところでにぎわっています。 旧軽井沢銀座、プリンスショッピングプラザ、星野エリア、発地市庭、etc… そんな軽井沢のゴールデンウイーク中の情報はぜひ [...]…

軽井沢発地市庭、4/26プレオープン

軽井沢発地市庭(かるいざわほっちいちば)(軽井沢、発地エリア)が4月26日にプレオープンします。 直売所やレストラン、体験コーナーやイベントスペース等、色んな楽しみ方のできる施設です。 これから発地エリアもにぎわいそうで [...]…

New Market opens in Hotchi area

Karuizawa Hotchi Market is to be pre-opened on April 26. Hotchi-Ichiba will feature open market for local vegetables and other products, restaurant and an event space. It will be an exciting venue to enjoy and experi…

軽井沢のツキノワグマ、例年より冬眠明けが早い可能性

軽井沢の野生動植物の調査や保護を行っているNPO法人「ピッキオ」が、今年はツキノワグマの冬眠明けが例年より早い可能性がある、と発表しました。 まだ大丈夫、と油断せず、森を歩く時は必ず音の出る物(熊鈴や携帯ラジオ等)を携帯 [...]…

Bears waking up!

The Non-Profit Organization “Picchio” who specializes in research and protection of wild life in Karuizawa announced that this year, the wild bears may wake up from their hibernation earlier than usual. It is strongly a…

シーズン到来!

4月に入り、いよいよ軽井沢にもゴルフのシーズンがやってきます。 昨日、軽井沢72ゴルフでは神職の始球式(?)による安全祈願が行われました。 少しずつですが、事務所にもゴルフバッグが届き始めています♪ ↓ちなみに昨年の様子 [...]…

Season begins!

Golf season is starting in Karuizawa. At the Karuizawa 72 Golf on April 1, a Shinto priest hit the first drive to pray for safety at the course throughout this season. At Lifeplus, we are starting to receive golf club s…