Photo

軽井沢ニュース(2013年01月)

軽井沢アイスパークがいよいよオープン!

いよいよ通年型カーリング施設「軽井沢アイスパーク」が風越公園内にオープン致します。様々なオープニングイベントも企画されています。詳しくは下記ホームページを参照下さい。カーリングが益々身近なスポーツとなります様に。 Fac [...]…

Karuizawa Ice Park Opening Soon

A new, year-round curling stadium, The Karuizawa Ice Park, will open soon within the Kazakoshi Park area. Various opening events are scheduled. Let’s hope that curling will become a popular sports in Karuizawa. For de…

軽井沢周辺のスキー場情報

軽井沢周辺のスキー場情報に関しては、下記ホームページが見やすくお勧めです。 Karuizawa Ski Guide : http://www.karuizawa.co.jp/ski/skiguide.html…

Skiing Info Update

To get the newest information about skiing in and around Karuizawa district, go to the following site. Karuizawa Ski Guide : http://www.karuizawa.co.jp/ski/skiguide.html…

くつかけテラス「チャレンジショップ出店希望者」募集

中軽井沢駅に併設される軽井沢町地域交流施設「くつかけテラス」は、本年4月より利用が開始されますが、同施設内にチャレンジショップが設置され、中軽井沢周辺の活性化を目的に新たな商工業者の新規出店を町が支援し、独立した開業の場 [...]…

Wanted ! "Challenge Shop"

“Kutsukake Terrace”, a new facility to be opened next April along with the renovation of the Naka-Karuizawa Station aims to vitalize the local community. Karuizawa Town will set up a “challenge shop” area and will giv…