Photo

軽井沢ニュース(2012年10月)

男子代表 SC軽井沢クラブに決定!

ソチオリンピックにつながる「パシフィックアジア選手権」への出場権をかけ、カーリングの日本代表チームを決める選考会で、SC軽井沢クラブが北海道の北見協会を破って男子の日本代表に決定!選考会は札幌市で行われ、男子の代表の座は [...]…

The SC Karuizawa Club of Men's team becomes Japan's National Team of Curling !

They beat the Hokkaido Kitami Associations by gaining the first 5 wins, and has been qualified for the "Pacific Asia Curling Championships" which will be held in November at New Zealand. If the SC Karuizawa Club finishe…

プリンスホテルスキー場・キッズフリープログラムをスタート

今シーズン、プリンススノーリゾートでは小学生以下のリフト料金を全日無料にするなど、お子さま向けにさまざまなサービスを展開予定。「雪とふれあう楽しさや家族と過ごす大切な時間を届けたい」。そんな想いをカタチに。家族みんなで滑 [...]…

The Prince Hotels ski area starts Free Programs for Kids

This season, Prince Snow Resorts presents various services for kids, such as Free Lifts All Day for children below elementary school age. The purpose of this program is for families to enjoy the winter time and to make …

英語版軽井沢ガイドブック「Karuizawa Guide」が出版されました

「軽井沢ガイドサービス」が中心となり、英語版軽井沢のガイドブックが出版されました。平安堂軽井沢店、Amazon等でお買い求め頂けます。 軽井沢ガイドサービス : www7a.biglobe.ne.jp/~kgs/…

"Karuizawa Guide" published in English

The English version of “Karuizawa Guide” has been completed by the Karuizawa Guide Service and is now on sale at the Heiando bookshop or through Amazon.…

ジャパン・バリスタ・チャンピオンシップ4連覇

ジャパン・バリスタ・チャンピオンシップ2012(JBC)にて、丸山珈琲の井崎バリスタが優勝。同大会にて丸山珈琲は4連覇達成。井崎バリスタは来年6月にオーストラリアにて行われる「ワールド・バリスタ・チャンピオンシップ(WB [...]…

A barista from Maruyama Coffee, Mr.Izaki wins the Japan Barista Championship (JBC) 2012

Maruyama Coffee has achieved this championship, 4 years in a row. Mr.Izaki will participate as a representative from Japan in the World's Barista Championship which will be held in Australia next June.…

六本辻交差点が「ラウンドアバウト」方式に向け実験開始

6本の道が交差する交差点、軽井沢の「六本辻」。日本でも類を見ない交差点なんだとか。その六本辻が「ラウンドアバウト方式」と呼ばれる、中央に島を置き、進入する全ての道路が一時停止の後に左折、右回りに進む交通システムの導入に向 [...]…

Roppontsuji Crossing、 starting a test for the new Round-about system

Karuizawa's "Roppontsuji", known as the crossing where six streets intersects. There is no other example like this in Japan. This Roppontsuji is thinking of a new transportation system, so called the Round-about system…

国際オーボエコンクール

9/30~10/8にて第10回国際オーボエコンクールが軽井沢で行われた。同コンクールは、1985年より3年毎に開催している世界でも有数のオーボエ単独の国際コンクール。オーボエの真価を広めると共に、オーボエ奏者の輩出と育成 [...]…

The 10th International Oboe Competition of Japan

The 10th International Oboe Competition of Japan was held in Karuizawa from September 30 through October 8. The Competition, one of the most prestigious contests for the instrument, started in 1985 and takes place every…

軽井沢リゾートマラソン・交通規制

10/28(日)に行われる軽井沢リゾートマラソン。当日は各所で交通規制が行われますので十分にご注意を。 軽井沢リゾートマラソン:http://www.sanspo-jigyo.com/karuizawa2012/inde [...]…

Karuizawa Resort Marathon

Karuizawa Resort Marathon will be held on Sunday, October 28. Please be mindful of the various traffic control and restrictions on that day.…